Život v javorovom liste od Sandry Simić ©
Život v javorovom liste od Sandry Simić
Tento článok od Sandry Simić je skvelým príkladom toho, ako sa ľudia môžu spojiť s miestami okolo seba. Keď to robíme, je pravdepodobnejšie, že sa budeme starať o biodiverzitu okolo nás.
The Morning Star by Alex Janvier, an esteemed Canadian Indigenous artist, captured my mind and imagination at once. It seems like my whole Canadian experience might be summarised through this magnificent work of art, which adorns the dome of one of the salons of the Canadian Museum of History in Gatineau, Quebec.
Kanaďania v minulosti používali svetlo zornice ako smerovku v skorých zimných ranných hodinách. Ranná hviezda rozpráva príbeh rôznych fáz domorodej histórie a vysiela posolstvo nádeje na vzájomný rešpekt.
Podobne ako pri nočnom pozorovaní hviezd, aj toto umelecké dielo som si užíval pohodlne zo stoličky a hľadel na obrovskú kupolu nado mnou. Emócie by sa dali prirovnať k Sixtínskej kaplnke vo Vatikáne, rozdiel je tu v pokoji a tichu, pretože som si ho mohol vychutnávať tak dlho, ako som chcel.
I am always in awe with art. With all its forms. I feel like art expresses the essence, living hidden from the prying eye, teaching us and walking ahead of us. This mural explained the Indigenous history not only intellectually, but also emotionally, through wonderful combinations of colour expressing optimism and tenderness. My personal feeling of this work of art is that nature always wins, regardless of circumstances.
Turning eyes right, I could see through the glass wall the Supreme court of Canada and the Parliament on the other shore of the Ottawa river. Just earlier in the day, I enjoyed floating on the amphibian boat through this river, producing an abundance of white foam, which reminded me of struggles between the First Nations and colonisators as well as struggles for the rights Canadians enjoy today.
Toto umenie vo mne vzbudilo túžbu dozvedieť sa viac o prvých Kanaďanoch, ktorí obývali tieto územia.
Prostredníctvom pozoruhodnej výstavy v Sieni Prvých národov som preskúmal starobylú a rozmanitú históriu prvých ľudí, ktorí tu žili. Prostredníctvom príbehov prezentovaných v rôznych mediálnych formátoch som sa dozvedel, ako domorodí obyvatelia prepojili pôdu a jej zdroje so svojou identitou, ako Veľký Duch umiestnil ľudí na zem a ako si Prví ľudia vytvorili duchovné putá s pôdou a zvieratami.
Napríklad, jedným z posolstiev bolo, že Stvoriteľ umiestnil Algonkinov, aby obsadili túto zem, a život bude krúžiť navždy, pokiaľ budú tiecť rieky.
I learned about the significance of nature from the lens of the first inhabitants of these lands. Particularly, I enjoyed the story about the guardian spirit of the Otter, who went before the Great Spirit and promised to educate people about unity, in order for them to live in harmony.
Kanadské múzeum histórie skutočne prehĺbilo moje uznanie pre Kanadu, pretože som sa toľko veľa naučil. Je zaujímavé, že mi povedali, že medzi domorodými obyvateľmi je rozšírená viera, že zlí duchovia sa ukrývajú v rohoch, čo robí tvar Kanadského múzea histórie celkom jedinečným, pretože nemá rohy.
Toto vnútorné prepojenie medzi ľuďmi a prírodou som úplne pochopil, keď som prvýkrát uvidel Niagarské vodopády.
Tento zážitok nebol vôbec taký, aký som si predstavoval. Videl som už veľa vodopádov a pozoruhodných prírodných krás, ale Niagarské vodopády prekonali moje očakávania. Okrem toho, že som videl vodopády z diaľky, chcel som zažiť aj samotný vstup do vodopádu (až do bezpečnej vzdialenosti) loďou. Vtáky voľne lietali v zvukoch a vôni vody. Nebáli sa sily, ale boli jej súčasťou.
Zatiaľ čo sa moja loď pomaly blížila k najväčšiemu vodopádu, cítil som pri vstupe do neho silu oveľa väčšiu ako ja sám, splynutie s vodou. Všetko bolo v jednom bode biele a mokré. Biele a mocné, zatiaľ čo celý svet jednoducho zmizol.
Všetko, čo som okolo seba počul a videl, bola voda, zatiaľ čo výkriky radostného vzrušenia ľudí zneli ako šepot. Pobyt v tejto silnej vodnej hmle je nepochybne zážitok, ktorý sa stal súčasťou mňa a pripomína mi vnútorné spojenie, ktoré zdieľam s prírodou.
Keď som premýšľal o tomto zážitku a z diaľky pozoroval celú scenériu Niagarských vodopádov (večeral som na 13. poschodí neďalekého mrakodrapu), pomyslel som si na vodu. Aký má význam! V jednej chvíli môže byť snehovou vločkou, potom mrznúcim ľadom, hmlou, parou, čerstvo pretekajúcou horou v rieke, kvapkou v oceáne... Vo všetkých týchto formách zostáva rovnaká. Jej podstata sa nikdy nemení, rovnako ako láska. A rovnako ako ľudské bytosti.
Prepojenie týchto myšlienok s kanadskou históriou mi pomohlo uvedomiť si, ako sa dá úspešne formovať identita národa spojením ľudí z celého sveta.
Aj keď pochádzajú z veľmi odlišného prostredia, dôstojnosť Kanaďanov z nich vyžaruje. Veľmi ma potešilo, že mladí Kanaďania považujú vojny za zastarané.
Študenti najuznávanejších kanadských univerzitách bojujú za svetový mier prostredníctvom pokojných protestov, o ktorých sa v globálnych správach nepíše tak, ako si tieto ušľachtilé iniciatívy zaslúžia, zatiaľ čo v Kanade sa o tom písalo každý deň.
Študenti patriaci k národom, ktoré sú vo svojich krajinách vo vojne, teraz spolu pokojne bojujú a na znak protestu spia mnoho dní pred univerzitami. Chcel by som vyjadriť svoju hlbokú úctu všetkým týmto úžasným mladým ľuďom, nech vás vaše srdcia vždy nasledujú.
Návšteva Kanadského múzea histórie a Niagarských vodopádov sú dva najdôležitejšie zážitky. Navštívil som však aj mnoho ďalších miest, ktoré tiež prispeli k mojim pozitívnym dojmom.
Všetky tieto nedotknuté krajiny okolo Niagarských vodopádov stoja za návštevu. Je to oblasť s množstvom vody, ako napríklad jazero Ontário alebo rieka Niagara, s krásnymi domovy a malebné vinice obklopené prírodnými krásami. Obzvlášť ma uchvátilo mesto Niagara-on-the-Lake, ktoré vyzerá ako filmová kulisa dokonalého života.
These places were in sharp contrast with downtown Toronto, which reminded me of New York City. Even though I also love exploring urban life, the unbelievable strength of the water opened my senses towards a deeper appreciation of the connection between nature and people. I thought about it while standing on the Centre Island shore watching Toronto.
Tento kontrast medzi rušným mestským ruchom na druhej strane brehu a tichom Centrálneho ostrova, kde som si užíval počúvanie vtákov a ticha, bol ohromujúci.
Continuing my Canadian story, the tulips were in full bloom in the serene Dorchester Park in downtown Montreal, with squirrels less shy than European ones, friendlier with people. I noticed the traces of European heritage in Montreal in certain buildings like the magnificent Catholic Basilique Cathédrale Marie – Reine – du Monde, the Old Montreal, or during the very long walks by the waterfront of the Old Port. The city is watched over by the wonderful Mount Royal Park.
I was impressed by the space of the underground city below Montreal, which reminded me of Kuala Lumpur corridors in Malaysia, not in a sense that they are similar, but rather the underlying idea. In the same way as Malaysian people enjoy walking through air-conditioned corridors instead of walking on the heat, Canadians enjoy walking in heated corridors during the winter.
And, to complete the story, the next year I also visited the other side of this beautiful country – Vancouver, where the Sun sets in the Pacific Ocean.
Vedeli ste, že Britská Kolumbia má najväčšiu jazykovú rozmanitosť?
Podľa informácií, ktoré som videl v Kanadskom múzeu histórie, existuje v celej Kanade 53 rôznych domorodých jazykov. Najrozšírenejším je jazyk Cree. Archeologické dôkazy ukazujú, že prví ľudia sa rozšírili po celej Severnej Amerike a prispôsobili sa rôznym prostrediam.
V Britskej Kolumbii bolo vnútorné prepojenie medzi ľuďmi a prírodou ešte viditeľnejšie, pretože krajina bola úchvatná.
Od dlhého pobrežia zvaného Seawall vo Vancouveri, cez svieže potoky, vysoké stromy dažďového pralesa a vrcholky hôr pokryté snehom, krásne ostrovy na ceste k slnečnej Viktórii a ľadovým vodám, všetky ročné obdobia sú prítomné súčasne. Geograficky je Vancouver a jeho okolie prirodzene také špecifické, že ročné obdobie v skutočnosti závisí od nadmorskej výšky, vetra a iných prvkov, čo prináša rôzne perspektívy. prostredie.
Preto je filmový priemysel vo Vancouveri veľmi rozvinutý, pretože okrem iného je možné natáčať letné aj zimné scény v ten istý deň. Za zmienku stojí, že Vancouver sa nazýva aj Severný Hollywood. Veľmi som si užil filmovú prehliadku Vancouveru, aby som sa dozvedel viac o filmovom priemysle z umeleckého aj produkčného hľadiska.
Počas pobytu na Whistler Mountain som mal tú česť stretnúť sa s ľuďmi z Prvých národov, ktorí vytvorili Kultúrne centrum Squamish Lil'wat (Sḵwx̱wú7mesh Lil̓wat7úl), a podelili sa o svoje hodnoty a postrehy, ktoré potvrdili moje skoršie chápanie veľmi hlbokého duchovného spojenia, ktoré zdieľajú s prírodou.
Napríklad, keď žena vzala kúsok kôry zo stromu z dažďového pralesa (na výrobu košíka), poďakovala stromu tak, že naň položila obe ruky a vysvetlila, že strom je zranený a potrebuje sa zotaviť, čím prejavila autentický cit lásky.
Myslel som si, že toto je pravda udržateľný rozvojberúc si z prírody len to, čo je potrebné, a nie viac, zdieľajúc život s prírodou s úctou, v rámci ročných období.
Počúval som aj príbehy o „transformeroch“ – bytostiach s nadľudskými schopnosťami – a o tom, ako dokázali premeniť človeka na horu. Preto ľudia vzhliadajú k horám a spomínajú na svojich predkov. Chcel by som tiež spomenúť, že národy Squamish a Lil'wat žili v týchto krajinách spolu v mieri a harmónii od počiatku vekov.
Otázku, čo komu patrí, ich vodcovia múdro vyriešili – uznali, že žijú bok po boku a vytvorili si o tom protokol. Od týchto kultúr sa dá veľa naučiť, najmä dnes, keď je spochybňovaný svetový mier.
Uznanie, že táto pôda zostáva neodstúpeným územím konkrétneho domorodého národa, je zobrazené na mnohých budovách, ktoré som navštívil po celej Kanade.
Napríklad mesto Vancouver na svojej webovej stránke zdôrazňuje toto vyhlásenie: „Mesto Vancouver uznáva, že sa nachádza na nepostúpených tradičných územiach národov xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) a səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh).“
Takéto vyhlásenia predstavujú prvý krok v procese zmierenia medzi domorodým a nedomorodým obyvateľstvom, uznávajú koloniálnu minulosť a zároveň pozitívne hľadia do budúcnosti.
Túto skladbu som nazval „Život v javorovom liste“, pretože som chcel dôkladne preskúmať život v Kanade.
Na záver svojich dojmov by som ako kľúčové ponaučenie zdôraznil vnútorné prepojenie medzi prírodou a ľuďmi. Ak sa na list pozrieme bližšie, uvidíme podobné vzory aj v našich žilách. Život je nádherný a príroda je úzko prepojená s ľuďmi.
Sietnica nášho oka má rovnaké vzory ako listové žilky, ktorými prúdi život rovnako ako našimi vlastnými žilami. Naše odtlačky prstov mi pripomínajú listové žilky, praskliny v kôre stromov sú podobné našim vráskam a životné ťažkosti, ktorým čelíme, by sa dali prirovnať k trblietaniu jemných listov stromov vo vánku.
Pre niektorých ľudí by to, žiaľ, bol drsnejší vietor. Napriek tomu nás všetkých spája ľudstvo. Začnime odznova a učme sa spoločne od prírody s vďačnosťou a láskou, rovnako ako Prvé národy tejto krásnej krajiny.
Sandra Simić
16.03.2025
O Sandre Simićovej
Sandra is a lawyer and author from Croatia, EU. Her research interests include social justice, world peace through law, art and astronomy.
Cestovanie inšpiruje Sandru k prežívaniu jedinečných zážitkov a učeniu sa, ako nás všetkých spája ľudstvo.
Sandra Simić je absolventkou University of London, Queen Mary a University College London, kde sa prostredníctvom postgraduálneho právneho štúdia špecializovala na medzinárodné právo verejné a európske právo.
