Život u javorovom listu, autorica Sandra Simić ©
Život u javorovom listu, autorice Sandre Simić
Ovaj članak Sandre Simić prekrasan je primjer kako se ljudi mogu povezati s mjestima oko sebe. Kada to činimo, vjerojatnije je da ćemo brinuti o bioraznolikosti oko sebe.
The Morning Star by Alex Janvier, an esteemed Canadian Indigenous artist, captured my mind and imagination at once. It seems like my whole Canadian experience might be summarised through this magnificent work of art, which adorns the dome of one of the salons of the Canadian Museum of History in Gatineau, Quebec.
Kanađani su u prošlosti koristili svjetlost jutarnje zvijezde za smjer u ranim zimskim jutarnjim satima. Jutarnja zvijezda priča priču o različitim fazama povijesti autohtonog stanovništva, šaljući poruku nade za međusobno poštovanje.
Slično kao što uživam u zvijezdama noću, divio sam se ovom umjetničkom djelu udobno smješten iz naslonjača, gledajući u ogromnu kupolu iznad sebe. Emocija bi se mogla usporediti sa Sikstinskom kapelom u Vatikanu, s tom razlikom što je ovdje razlika bila u miru i tišini, jer sam mogao uživati u njemu koliko god sam htio.
I am always in awe with art. With all its forms. I feel like art expresses the essence, living hidden from the prying eye, teaching us and walking ahead of us. This mural explained the Indigenous history not only intellectually, but also emotionally, through wonderful combinations of colour expressing optimism and tenderness. My personal feeling of this work of art is that nature always wins, regardless of circumstances.
Turning eyes right, I could see through the glass wall the Supreme court of Canada and the Parliament on the other shore of the Ottawa river. Just earlier in the day, I enjoyed floating on the amphibian boat through this river, producing an abundance of white foam, which reminded me of struggles between the First Nations and colonisators as well as struggles for the rights Canadians enjoy today.
Ova umjetnost me potaknula da poželim saznati više o prvim Kanađanima koji su naselili ove krajeve.
Istražio sam drevnu i raznoliku povijest prvih ljudskih bića koja su ovdje živjela, kroz izvanrednu izložbu postavljenu u Dvorani Prvih naroda. Kroz priče izložene tamo u raznim medijskim formatima, saznao sam kako su autohtoni narodi povezali zemlju i njezine resurse sa svojim identitetima, kako je Veliki Duh doveo ljudska bića na zemlju i kako su Prvi narodi uspostavili duhovne veze sa zemljom i životinjama.
Na primjer, jedna od poruka bila je da je Stvoritelj postavio Algonkine da zauzmu ovu zemlju i život će kružiti zauvijek, sve dok rijeke budu tekle.
I learned about the significance of nature from the lens of the first inhabitants of these lands. Particularly, I enjoyed the story about the guardian spirit of the Otter, who went before the Great Spirit and promised to educate people about unity, in order for them to live in harmony.
Kanadski povijesni muzej je uistinu produbio moje poštovanje prema Kanadi, jer sam toliko toga naučio. Zanimljivo je da mi je rečeno da među autohtonim narodima postoji rašireno vjerovanje da se zli duhovi skrivaju u kutovima, što oblik Kanadskog povijesnog muzeja čini prilično jedinstvenim, jer nema kutove.
Potpuno sam shvatio tu unutarnju vezu između ljudi i prirode kada sam prvi put vidio Niagarine slapove.
Ovo iskustvo nije bilo ni nalik onome što sam zamišljao. Prije sam vidio mnoge slapove i izvanredna prirodna čuda, ali Niagarini slapovi su nadmašili moja očekivanja. Osim što sam vidio slapove iz daljine, želio sam iskusiti ulazak u sam slap (do sigurne udaljenosti) brodom. Ptice su letjele slobodno okružene zvukovima i mirisom vode. Nisu se bojali snage, već su bili dio nje.
Dok se moj brod polako približavao najvećem slapu, osjetio sam moć mnogo veću od mene samih dok sam ulazio u slap, postajući jedno s vodom. Sve je u jednom trenutku bilo bijelo i mokro. Bijelo i moćno, dok je cijeli svijet jednostavno nestao.
Sve što sam mogao čuti i vidjeti oko sebe bila je voda, dok su vriskovi radosnog uzbuđenja ljudi zvučali kao šapat. Boravak u ovoj snažnoj vodenoj magli nesumnjivo je iskustvo koje je postalo dio mene, podsjećajući me na unutarnju povezanost koju dijelim s prirodom.
Razmišljajući o tom iskustvu dok sam iz daljine promatrao cijeli krajolik Niagarinih slapova (večerajući na 13. katu obližnjeg nebodera), pomislio sam na vodu. Koliko je značajna! U jednom trenutku može biti pahuljica, zatim led, magla, para, svježe teče kroz planinu u rijeci, biti kap u oceanu... Unutar svih tih oblika, ostaje ista. Njena bit se nikada ne mijenja, baš poput ljubavi. I baš poput ljudskih bića.
Povezivanje ovih ideja s kanadskom poviješću navelo me da shvatim kako se identitet nacije može uspješno oblikovati ujedinjavanjem ljudi koji dolaze iz cijelog svijeta.
Iako dolaze iz vrlo različitih sredina, dostojanstvo Kanađana isijava iz njih. Bio sam jako sretan što sam vidio da mladi Kanađani ratove smatraju zastarjelima.
Studenti najuglednijih kanadskih sveučilišta bore se za svjetski mir kroz mirne prosvjede, koji nisu pokriveni u globalnim vijestima na način na koji te plemenite inicijative zaslužuju, dok je to u Kanadi svakodnevno bilo u trendu.
Studenti koji pripadaju narodima koji su u ratu u svojim zemljama podrijetla, sada se mirno bore zajedno, spavajući danima ispred sveučilišta u znak prosvjeda. Želio bih izraziti duboko poštovanje svim ovim divnim mladim ljudima, neka vas vaša srca uvijek prate.
Posjet Kanadskom muzeju povijesti i Niagarinim slapovima dva su najvažnija iskustva. Međutim, posjetio sam i mnoga druga mjesta koja su također pridonijela mojim pozitivnim dojmovima.
Svi ovi netaknuti krajolici oko Niagarinih slapova vrijedni su posjeta. Ovo je područje s obiljem vode, poput jezera Ontario ili rijeke Niagare, s prekrasnim domova i slikoviti vinogradi uronjeni u prirodna čuda. Posebno me je oduševio grad Niagara-on-the-Lake, koji izgleda kao filmski set za savršen život.
These places were in sharp contrast with downtown Toronto, which reminded me of New York City. Even though I also love exploring urban life, the unbelievable strength of the water opened my senses towards a deeper appreciation of the connection between nature and people. I thought about it while standing on the Centre Island shore watching Toronto.
Taj kontrast između užurbane gradske buke s druge strane obale i mira Središnjeg otoka gdje sam uživao slušajući ptice i tišinu bio je zapanjujući.
Continuing my Canadian story, the tulips were in full bloom in the serene Dorchester Park in downtown Montreal, with squirrels less shy than European ones, friendlier with people. I noticed the traces of European heritage in Montreal in certain buildings like the magnificent Catholic Basilique Cathédrale Marie – Reine – du Monde, the Old Montreal, or during the very long walks by the waterfront of the Old Port. The city is watched over by the wonderful Mount Royal Park.
I was impressed by the space of the underground city below Montreal, which reminded me of Kuala Lumpur corridors in Malaysia, not in a sense that they are similar, but rather the underlying idea. In the same way as Malaysian people enjoy walking through air-conditioned corridors instead of walking on the heat, Canadians enjoy walking in heated corridors during the winter.
And, to complete the story, the next year I also visited the other side of this beautiful country – Vancouver, where the Sun sets in the Pacific Ocean.
Jeste li znali da Britanska Kolumbija ima najveću jezičnu raznolikost?
U cijeloj Kanadi postoje 53 različita aboridžinska jezika, prema informacijama koje sam vidio u Kanadskom povijesnom muzeju. Najrašireniji je kri. Arheološki dokazi pokazuju da su se Prvi narodi proširili po cijeloj Sjevernoj Americi, prilagođavajući se različitim okruženjima.
U Britanskoj Kolumbiji, unutarnja veza između ljudi i prirode bila je još vidljivija jer su krajolici oduzimali dah.
Od duge obale zvane Seawall u Vancouveru, preko svježih potoka, visokih prašumskih stabala i planinskih vrhova prekrivenih snijegom, prekrasnih otoka na putu do sunčane Victorije i ledenih voda, sva godišnja doba prisutna su u isto vrijeme. Geografski, Vancouver i njegova okolica prirodno su toliko posebni da godišnje doba zapravo ovisi o nadmorskoj visini, vjetrovima i drugim elementima, donoseći drugačiju perspektivu. okolina.
Zbog toga je filmska industrija u Vancouveru vrlo razvijena jer je, između ostalog, moguće snimati ljetne i zimske scene istog dana. Vrijedi spomenuti da se Vancouver naziva i Sjeverni Hollywood. Jako sam uživao u filmskoj turi po Vancouveru kako bih saznao više o filmskoj industriji, iz umjetničke i produkcijske perspektive.
Dok sam bio na planini Whistler, imao sam čast upoznati ljude Prvih naroda, koji su osnovali Kulturni centar Squamish Lil'wat (Sḵwx̱wú7mesh Lil̓wat7úl), dijeleći svoje vrijednosti i uvide koji su potvrdili moje ranije razumijevanje vrlo duboke duhovne veze koju dijele s prirodom.
Na primjer, kada je uzimala komad kore s prašumskog stabla (kako bi napravila košaru), žena je zahvalila stablu stavljajući obje ruke na njega, objašnjavajući da je stablo ozlijeđeno i da se treba oporaviti, pokazujući autentičnu emociju ljubavi.
Mislio sam da je ovo istina održivi razvoj, uzimajući od prirode samo ono što je potrebno i ne više, dijeleći život s prirodom s poštovanjem, unutar godišnjih doba.
Također sam slušao priče vezane uz „transformere“ – bića s nadljudskim moćima – i kako su mogli pretvoriti osobu u planinu. Stoga se ljudi dive planinama sjećajući se svojih predaka. Želio bih spomenuti i da su narodi Squamish i Lil'wat živjeli zajedno u ovim zemljama u miru i skladu od početka vremena.
Pitanje što kome pripada mudro su riješili njihovi vođe – priznali su da žive jedni pored drugih i oko toga su napravili protokol. Toliko toga se može naučiti od tih kultura, posebno danas kada se dovodi u pitanje svjetski mir.
Priznanje da zemlja ostaje neotuđeni teritorij određenog autohtonog naroda prikazano je na mnogim zgradama koje sam posjetio diljem Kanade.
Na primjer, grad Vancouver na svojoj web stranici naglašava ovu izjavu: „Grad Vancouver priznaje da se nalazi na neustupljenim tradicionalnim teritorijima naroda xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) i səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh).“
Takve izjave predstavljaju prvi korak u procesu pomirenja između autohtonih i neautohtonih naroda, priznajući kolonijalnu prošlost uz pozitivan pogled na budućnost.
Ovaj sam rad nazvao "Život unutar javorovog lista" jer sam želio temeljito istražiti život u Kanadi.
Zaključujući svoje dojmove, naglasio bih unutarnju vezu između prirode i ljudi kao ključnu stvar. Ako list promatramo pomnije, vidjet ćemo da postoje slični uzorci s našim vlastitim žilama. Život je veličanstven, a priroda je usko isprepletena s ljudima.
Mrežnica našeg oka dijeli iste obrasce s žilicama lišća, kroz koje život teče baš kao i kroz naše vlastite vene. Naši otisci prstiju podsjećaju me na žilice lišća, pukotine u kori drveća slične su našim borama, dok se životne borbe s kojima se suočavamo mogu usporediti s treperenjem nježnog lišća drveća na povjetarcu.
Za neke ljude, nažalost, ovo bi bio oštriji vjetar. Ipak, čovječanstvo nas sve povezuje. Okrenimo novi list i učimo zajedno od prirode, s poštovanjem i ljubavlju, baš kao Prvi narodi ove prekrasne zemlje.
Sandra Simić
16.03.2025
O Sandri Simić
Sandra is a lawyer and author from Croatia, EU. Her research interests include social justice, world peace through law, art and astronomy.
Putovanja inspiriraju Sandru da proživi jedinstvena iskustva i nauči kako nas čovječanstvo sve povezuje.
Sandra Simić je alumna Sveučilišta u Londonu, Queen Mary i University Collegea London, gdje se specijalizirala za međunarodno javno pravo i europsko pravo kroz poslijediplomski studij prava.
