নির্মাণ থেকে উত্পন্ন বর্জ্যের প্রভাব বোঝা

আপনি যখন কোনও নির্মাণস্থলের কাছে বাস থেকে নামবেন, তখন প্রথমেই যে শব্দটা আপনার কানে আসবে তা হল: একটি কংক্রিটের করাতের চিৎকার, একটি লরির উল্টে যাওয়ার শব্দ, কেউ একজন কোলাহলের মধ্যে চিৎকার করছে। তারপর আপনার চোখ সেই স্তূপের উপর আটকে যাবে।

Broken slabs of concrete, splintered timber, plasterboard going soft after last night’s rain. Plastic wrap, half torn, snagged on the wire fence. A lone hard hat lying upside down in the mud like an abandoned shell.

একা একা দেখলে, এটি স্থানীয় বিরক্তির মতো মনে হচ্ছে - সাইট ম্যানেজারকে "পরে সমাধান করতে হবে" এমন কিছু। প্রকৃতপক্ষে, এটি পৃথিবীর বৃহত্তম বর্জ্য স্রোতের একটি ক্ষুদ্র উন্মুক্ত কোণ।

নির্মাণ থেকে উৎপন্ন বর্জ্য: দৃশ্যমানতার আড়ালে লুকিয়ে থাকা একটি পাহাড়

দিয়ে ইউরোপ, নির্মাণ ও ধ্বংসের বর্জ্য – the rubble from old buildings, the offcuts from new ones, the soil, the packaging, all of it – ওজন অনুসারে আনুষ্ঠানিকভাবে বর্জ্য হিসেবে গণ্য করা সমস্ত কিছুর প্রায় এক তৃতীয়াংশই এর জন্য দায়ী।কিছু দেশে, এই হার আরও বেশি।

যতক্ষণ না আপনি এটিকে বস্তুর প্রকৃত স্তূপ হিসেবে কল্পনা করতে শুরু করেন, ততক্ষণ পর্যন্ত এই পরিসংখ্যানটি খুব একটা দূরবর্তী মনে হয় না:

• নতুন অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকের জন্য খনন করা বেসমেন্ট,
• যুদ্ধোত্তর অফিস ভবনের গোলাগুলি নীরবে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল,
• thousands of pallets’ worth of plasterboard, brick, block, insulation and timber that never quite fitted.

একই সময়ে, আরও বিস্তৃত বিশ্বব্যাপী কার্বন নির্গমনের একটি বিরাট অংশের জন্য ভবন ও নির্মাণ খাত দায়ী। একবার আপনি ভবন পরিচালনায় ব্যবহৃত শক্তি এবং সিমেন্ট, ইস্পাত, ইট, কাচ এবং অ্যালুমিনিয়াম তৈরিতে জমা হওয়া কার্বন একসাথে যোগ করলে।

"ধ্বংসস্তূপ" বাদ দেওয়া খুব কমই কেবল ধ্বংসস্তূপ; এটি জীবাশ্ম জ্বালানি, খনন, পরিবহন এবং শ্রম, সবকিছুই শক্ত করে একপাশে ফেলে দেওয়া হয়।

মজুদের স্তূপটি কোনও পার্শ্ব-কাহিনী নয়। এটি বাস্তব প্রমাণ যে আমরা কীভাবে নকশা, আমরা কীভাবে তৈরি করি এবং উপকরণগুলি "সমাপ্ত" করার পরে কীভাবে ব্যবহার করি।

আসলে স্তূপে কী শেষ হয়

বাস্তব কাজে, বর্জ্য পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নভাবে আসে না। এটি তরঙ্গায়িতভাবে আসে।

শুরুতে, যখন কোনও পুরানো ভবন ভেঙে ফেলা হচ্ছে বা ভেঙে ফেলা হচ্ছে, তখন সেখানে দরজা, গ্লাসিং, ঝুলন্ত সিলিং, পুরানো পরিষেবা, পাইপওয়ার্ক এবং তারের ব্যবস্থা রয়েছে। কখনও কখনও সুন্দর পুরানো কাঠ এবং মেঝে বোর্ড থাকে যা সহজেই অন্য জীবনযাপন করতে পারে; কখনও কখনও অ্যাসবেস্টস বা সীসার ছিদ্রযুক্ত রঙ থাকে যা কেউ স্পর্শ করতে চায় না।

নির্মাণ থেকে উৎপন্ন বর্জ্য

নতুন ভবনের ফ্রেম উপরে উঠলে, স্কিপগুলির চরিত্র বদলে যায়। আপনি দেখতে শুরু করেন:

• রিবার এবং জালের অফকাট,
• যেসব ব্লক এবং ইট ভাঙা হয়েছে অথবা কখনও ব্যবহার করা হয়নি,
• প্লাস্টারবোর্ডের প্যালেট যার উপরে একটি ক্ষতিগ্রস্ত শীট রয়েছে, তাই পুরো স্ট্যাকটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে,
• খুব ছোট করে কাটা হওয়া ইনসুলেশনের দৈর্ঘ্য,
• ড্রামে বিরক্তিকর পরিমাণ অবশিষ্ট থাকা তারের রিল, পরবর্তী রানের জন্য যথেষ্ট নয়।

একই সাথে, মাটিও আছে: বেসমেন্ট, পরিষেবা এবং ভিত্তি তৈরির জন্য যা কিছু বের করা হয়েছিল। এর কিছু অংশ পরিষ্কার এবং স্থানীয়ভাবে পুনঃব্যবহার করা যেতে পারে। কিছু অংশ দূষিত এবং লাইসেন্সপ্রাপ্ত সুবিধার জন্য দীর্ঘ এবং ব্যয়বহুল যাত্রা শুরু করতে হয়।

And then there is the packaging: those forests of pallets, the strapping, the plastic wrap, the endless cardboard. Pack, unpack, discard. The silent background rhythm of modern construction.

সরকারী পরিসংখ্যানে, এই উপাদানের একটি বড় অংশকে এখন ডাম্প করার পরিবর্তে "পুনরুদ্ধার" হিসাবে বর্ণনা করা হয়। মাটিতে, এর অর্থ উচ্চমানের পুনর্ব্যবহার থেকে শুরু করে সাধারণ ক্রাশিং এবং ব্যাকফিলিং পর্যন্ত যেকোনো কিছু হতে পারে। একই টন কংক্রিট সাবধানে প্রক্রিয়াজাত করে প্রত্যয়িত পুনর্ব্যবহৃত সমষ্টিতে পরিণত করা যেতে পারে, অথবা মাটিতে পুঁতে এমন একটি গর্তে ঠেলে দেওয়া যেতে পারে যেখানে কেউ আর কখনও এটি দেখতে পাবে না।

কাগজে-কলমে, উভয়কেই "পুনরুদ্ধার" হিসাবে গণ্য করা যেতে পারে। বস্তুগত দিক থেকে, তারা খুব একটা একই নয়।

S3 সম্মেলন 2026

একজন স্কিপের গোপন জীবন

গেটে তোলার মুহূর্ত থেকে যদি আপনি একবার স্কিপ অনুসরণ করতে পারেন, তাহলে এর রুটটি সম্ভবত আপনাকে অবাক করে দেবে।

কিছু ধাতু সাবধানে আলাদা করে বিক্রি করা হবে কারণ তাদের মূল্য স্পষ্ট। মাঝে মাঝে, ভাঙার আগে পুরো উপাদানগুলি তুলে নেওয়া হয় - ইস্পাতের অংশ, ইট, কাঠের বিম, উঁচু প্রবেশপথ, এমনকি পুরো সিঁড়ি বা সম্মুখভাগ - এবং দ্বিতীয় জীবন দেওয়া হয়।

তবে, প্রায়শই, মিশ্র পদার্থ একসাথে লোড করা হয় কারণ সাইটে কেউ ব্যস্ত থাকে, অথবা আবহাওয়া খারাপ হয়ে যায়, অথবা অন্য পাত্র রাখার জন্য কোথাও সুবিধাজনক জায়গা থাকে না। এই মিশ্র প্রবাহটি বাছাই করা ব্যয়বহুল এবং পুনর্ব্যবহারকারীদের কাছে কম আকর্ষণীয়, তাই এর সম্ভাবনার অনেকটাই হারিয়ে যায়।

মাঝেমধ্যে গল্পটি আরও অন্ধকার মোড় নেয়। যেখানে আইন প্রয়োগের ক্ষমতা কম এবং মুনাফার পরিমাণ কঠোর, সেখানে কিছু বর্জ্য অনানুষ্ঠানিক বা অবৈধ পথে চলে যায়: কাঠের মধ্যে ডুবে, পুরানো খনির মধ্যে পুঁতে রাখা, শিল্প এস্টেট বা কৃষিজমির প্রান্তে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা। শিরোনামগুলি প্রায়শই বছরের পর বছর পরে প্রকাশিত হয়, যখন আগুন লাগে, বা একটি স্রোত অদ্ভুত রঙ ধারণ করে, অথবা একটি শিশু দূষিত জমির উপর হোঁচট খায়।

প্রতিটি ক্ষেত্রেই, কেউ না কেউ, কোথাও না কোথাও, সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে মূল জিনিসটি হল যতটা সম্ভব সস্তায় "এটি থেকে মুক্তি পাওয়া"। এর পরিণতি অন্যদের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

কাগজে-কলমে নিয়ম, বাস্তবতা বাস্তবে

বেশিরভাগ দেশেই এখন নির্মাণ বর্জ্যের বিষয়ে মোটামুটি স্পষ্ট আইনি কাঠামো রয়েছে। ভাষা লন্ডন থেকে লিসবন হয়ে লুব্লিয়ানা হয়ে পরিবর্তিত হয়, কিন্তু মৌলিক প্রত্যাশাগুলি আশ্চর্যজনকভাবে একই রকম।

সাধারণত যত্নের একটি কর্তব্য থাকে: আপনি কী ধরণের বর্জ্য তৈরি করছেন তা জানা, নিরাপদে সংরক্ষণ করা, কেবল অনুমোদিত বাহক এবং সুবিধার কাছে হস্তান্তর করা এবং পর্যাপ্ত কাগজপত্র রাখা যাতে তাত্ত্বিকভাবে পথটি অনুসরণ করা যায়।

On top of that sit various strategies and targets. These might set minimum recovery rates for non-hazardous construction and demolition waste, increase landfill tax over time to make “dig and dump” less attractive, or strongly encourage better segregation on site. Europe has been moving from simple tonnage targets to an emphasis on কিভাবে বর্জ্য উদ্ধার করা হচ্ছে: আমরা কি সত্যিই এটি থেকে নতুন পণ্য এবং উপকরণ তৈরি করছি, নাকি কেবল দৃশ্যপটে লুকিয়ে রাখছি?

জাতীয় সরকার এবং ইইউ উভয়ের নির্দেশিকা এখন প্রায়শই নিম্নলিখিত বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করে:

• ধ্বংস-পূর্ব এবং সংস্কার-পূর্ব নিরীক্ষা,
• "চূর্ণবিচূর্ণ এবং পরিষ্কার" এর পরিবর্তে নির্বাচনী ধ্বংস,
• maintaining quality in recycled materials,
• এবং একটি প্রকল্পের জীবনকাল জুড়ে ট্রেসেবিলিটি উন্নত করা।

সবকিছুই যুক্তিসঙ্গত এবং অনেক দিক থেকে, দেরিতে। বরাবরের মতোই, চ্যালেঞ্জ হল নভেম্বরে একটি সুন্দর নীতিমালা নথি এবং একটি সাইটের মধ্যে ব্যবধান পূরণ করা, যেখানে একটি সফল প্রোগ্রাম থাকবে এবং আরেকটি এড়িয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকবে না।

অপচয় আসলে কোথা থেকে শুরু হয়: অঙ্কন বোর্ডে

যখন উপাদানটি এড়িয়ে যায়, তখন বেশিরভাগ গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যেই নেওয়া হয়ে যায়।

A brief that assumes “new-build unless stated otherwise” quietly locks in demolition waste and the embodied carbon that goes with it. A desire for one more basement level, “just in case”, guarantees thousands of cubic metres of spoil. A love of multiple façade systems, each with its own fixings and interfaces, makes future disassembly almost impossible.

বিপরীতটিও সত্য। শুরুতে চিন্তাভাবনার ছোট ছোট পরিবর্তনগুলি পরবর্তীতে আশ্চর্যজনকভাবে বড় প্রভাব ফেলতে পারে।

"আমরা কী রাখতে পারি?" এই প্রশ্ন থেকে শুরু হওয়া একটি নকশা স্বাভাবিকভাবেই কাঠামো, সম্মুখভাগ, কোর বা অন্তত ভিত্তি পুনর্ব্যবহারের দিকে অগ্রসর হবে যেখানে এটি করা নিরাপদ। একটি পরিকল্পনা যা স্বীকার করে যে ভবনগুলির বেশ কয়েকটি জীবন রয়েছে - আজকের অফিস আগামীকালের পরীক্ষাগার বা আবাসন হতে পারে - ডিজাইনারদের মেঝে থেকে ছাদ পর্যন্ত উদার উচ্চতা, যৌক্তিক কাঠামোগত গ্রিড এবং অ্যাক্সেসযোগ্য পরিষেবার দিকে ঠেলে দেয়।

বিস্তারিত বিবরণও গুরুত্বপূর্ণ। গুরুত্বপূর্ণ স্থানে ঢালাই করা সংযোগের পরিবর্তে বোল্ট করা সংযোগ; আঠালো স্তরের পরিবর্তে যান্ত্রিক ফিক্সিং; এমন পার্টিশন যা ভেঙে ফেলা যায়, ভেঙে ফেলা যায়। এই জিনিসগুলির কোনওটিই অসাধারণ নয়। কোনও ভবন পরিবর্তন হলে মূল্য বাঁচানো সহজ করে তোলে।

আর তারপর পণ্য তো আছেই। ক্রমবর্ধমান সংখ্যক ক্ষেত্রে - সিলিং, কার্পেট, প্লাস্টারবোর্ড, জানালা, সম্মুখভাগ - নির্মাতারা টেক-ব্যাক স্কিম চালাচ্ছে অথবা উল্লেখযোগ্য পুনর্ব্যবহারযোগ্য সামগ্রী সহ পণ্য সরবরাহ করছে। কেউ কেউ ভবিষ্যতে পুনর্ব্যবহারের কথা মাথায় রেখে ডিজাইন করবে যদি তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়। যদি কেউ জিজ্ঞাসা না করে, তারা কাঁধ ঝাঁকিয়ে কাজ চালিয়ে যায়।

বর্জ্য কমানোর প্রথম পদক্ষেপটি প্রায়শই লজ্জাজনকভাবে সহজ: মূল ঠিকাদারের জন্য এটিকে পরিপাটি করার অনুশীলন হিসাবে না রেখে, প্রথম ক্লায়েন্ট মিটিংয়েই বর্জ্য, পুনঃব্যবহার এবং ভবিষ্যতের অভিযোজনযোগ্যতার বিষয়টি এজেন্ডায় অন্তর্ভুক্ত করা।

ঘটনাস্থলে জীবন: মঙ্গলবার বৃষ্টিতে

যারা একটি লাইভ নির্মাণ সাইটে কাজ করেছেন তারা জানেন যে সুন্দরভাবে লেখা পরিকল্পনাগুলি দৈনন্দিন চাপের মুখে টিকে থাকতে পারে: বিলম্বিত ডেলিভারি, ভাঙা লরি, দেয়ালের আড়ালে অপ্রত্যাশিত আবিষ্কার।

তাহলে প্রশ্নটি এই নয় যে, "আমরা কি একটি নিখুঁত বর্জ্য কৌশল তৈরি করতে পারি?" বরং "আমরা কি মঙ্গলবার সকালে বৃষ্টির সাথে টিকে থাকার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী কিছু তৈরি করতে পারি?"

যেসব পরিকল্পনা কার্যকর হয় সেগুলো হলো সংক্ষিপ্ত, সুনির্দিষ্ট এবং দৃশ্যমান। তারা সহজ ভাষায় বলেন:

• পৃথকীকরণের জন্য কোন উপকরণগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে এই প্রকল্প,
• যেখানে ঐ পাত্রগুলো বাস্তবিকভাবে বসবে,
• কে এগুলো খালি করে এবং কতবার,
• এবং পরবর্তীতে উপাদানটি কোথায় যাবে।

তাদের কাছে যথেষ্ট তথ্য সংযুক্ত আছে - সম্ভবত প্রতি বর্গমিটারে বর্জ্যের লক্ষ্যমাত্রা, অথবা ল্যান্ডফিল থেকে সরানো উপাদানের শতাংশ - যাতে মানুষ স্প্রেডশিটে ডুবে না থেকে সৎ থাকে।

সাইটে, স্লোগানের চেয়ে ব্যবহারিক দিক দিয়ে পৃথকীকরণ সফল বা ব্যর্থ হয়। যদি প্লাস্টারবোর্ড স্কিপ কাটার জায়গা থেকে অনেক দূরে হয়, তাহলে অফ-কাটগুলি নিকটতম সাধারণ পাত্রে তাদের পথ খুঁজে পাবে। যদি লেবেলগুলি ছোট বা বিভ্রান্তিকর হয়, তাহলে বৃষ্টিতে সেগুলি পড়ার জন্য কেউ একটি পূর্ণ ঠেলাগাড়ি নিয়ে থামবে না।

Short, regular conversations help more than once-a-year training. When a foreman takes two minutes to explain কেন পরিষ্কার কাঠ বা প্লাস্টারবোর্ড গুরুত্বপূর্ণ, কেবল "ওটার মধ্যে নেই" বলে চিৎকার করার পরিবর্তে, আচরণ পরিবর্তন হতে শুরু করে।

ভাঙার আগে এবং পরে পুনঃব্যবহারের কথা ভাবব, এই পুরনো অভ্যাসে সহজেই ডুবে যাওয়া যায় এবং তারপর আবিষ্কার করা যায় যে "পরে" কখনই আসে না। পুনর্নির্মাণের আগে একটি নিরীক্ষা এবং পুনঃব্যবহারের কথা মাথায় রেখে ক্রম পরিকল্পনা করা সেই ধাপটিকে একটি উন্মত্ত অপসারণের কাজ থেকে এক ধরণের ফসল কাটাতে পরিণত করে।

টাকা, বাজার এবং প্রতিবেশীরা

যদি এই সব কিছু অস্পষ্টভাবে মূল্যবান মনে হয়, তাহলে টাকা কোথায় যাচ্ছে তা দেখার মতো।

গত কয়েক বছর ধরে, বড় বড় নির্মাণ ও উপকরণ কোম্পানিগুলি চুপচাপ পুনর্ব্যবহারকারী সংস্থাগুলি কিনে নিচ্ছে, ধ্বংসের উপকরণ গ্রহণের ক্ষমতা বৃদ্ধি করছে এবং উচ্চতর পুনর্ব্যবহারযোগ্য সামগ্রী সহ বিভিন্ন পণ্য বাজারে আনছে। তারা ২০৩০ সালের মধ্যে কত মিলিয়ন টন পুরানো কংক্রিট, ইট এবং অ্যাসফল্ট প্রক্রিয়াজাত করবে তার জন্য জনসাধারণের লক্ষ্য নির্ধারণ করছে। হোলসিম পুনর্ব্যবহৃত ভবন উপকরণের ব্যবহার বৃদ্ধি করেছে with three deals, announced in December 2025.

এটা দানশীলতা নয়। এটা একটা হিসাব যে নির্মাণ ও ধ্বংসের ফলে বর্জ্য ভবিষ্যতের প্রধান কাঁচামালের একটি হবে, বিশেষ করে যখন জলবায়ু নীতিগুলি তীব্রতর হচ্ছে এবং নিরপেক্ষ সম্পদের অ্যাক্সেস আরও সংবেদনশীল হয়ে উঠছে।

বেড়ার অন্য পাশে, আক্ষরিক অর্থেই, সম্প্রদায়গুলি বসে আছে। যারা বিদ্যমান ল্যান্ডফিল, পুনর্ব্যবহারযোগ্য প্ল্যান্ট, ইনসিনারেটর এবং কম দৃশ্যমানভাবে অবৈধ ডাস্টবিনের পাশে বাস করে। তারাই ধুলোয় শ্বাস নেয়, লরির ট্র্যাফিক বৃদ্ধি দেখে এবং ভাবছে যে এই অদ্ভুত খালি জমির নীচে কী আছে।

বাড়ির বাইরে ধ্বংসস্তূপ

In some places, proposals for new waste infrastructure or controversial demolitions have become flashpoints. Behind the planning documents lie bigger questions of fairness:

• নতুন উন্নয়ন থেকে কারা উপকৃত হচ্ছে?
• এর বর্জ্যের কী হবে তার ঝুঁকি কে বহন করবে?
• এখানে কেন, অন্য কোথাও নয়?

Construction waste, once a dry technical subject, is gradually becoming part of a wider public conversation about justice, health and trust.

গল্প পরিবর্তন, প্রকল্পের পর প্রকল্প

টনেজ এবং বৈশ্বিক পরিসংখ্যান দেখে মনে হচ্ছে যে সমস্যাটি এত বড়, অন্য সবকিছুর সাথে এতটাই জড়িয়ে যে, পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

তবুও বাস্তবতা হাজার হাজার ছোট, অত্যন্ত মানবিক সিদ্ধান্তের উপর ভিত্তি করে তৈরি:

• a client choosing retrofit over demolition,
• একজন ডিজাইনার একটি জংশনকে সরলীকরণ করছেন যাতে কম অফকাট থাকে,
• প্লাস্টারবোর্ড পরিষ্কার রাখার জন্য একজন সাইট ম্যানেজার অতিরিক্ত একটি স্কিপ অর্ডার করছেন,
• একজন সরবরাহকারী যিনি জীবনের শেষ পর্যায়ে কাঁধ ঝাঁকানোর পরিবর্তে টেক-ব্যাক পরিষেবা প্রদান করেন।

এই জিনিসগুলির কোনওটিই নিজেরাই বিশ্বব্যাপী বর্জ্য পর্বতকে রূপান্তরিত করতে পারবে না। একসাথে, তারা ধীরে ধীরে প্রবাহকে পুনঃনির্দেশিত করবে।

সম্ভবত মানসিকতার সবচেয়ে কার্যকর পরিবর্তন হল গল্পের শেষ হিসাবে অপচয়কে ভাবা বন্ধ করা। গেট ছেড়ে গেলে উপকরণের অস্তিত্ব শেষ হয়ে যায় না; তারা কোথাও যায়, এবং তারা কারও সাথে কিছু না কিছু করতে থাকে।

We borrow stone, sand, ores and fossil fuels, turn them into buildings for a while, and then decide what sort of future they have. Do they come back as useful structures and products, or do they go into a hole to be forgotten?

এই প্রশ্নের উত্তর খুব কমই কেবল প্রযুক্তির উপর নির্ভর করে। এটি সংস্কৃতি, অভ্যাস এবং অগ্রাধিকারের উপর নির্ভরশীল। এবং একটু অধ্যবসায়ের মাধ্যমে এগুলো পুনর্লিখন করা যেতে পারে।

One such project that we featured in a podcast that is like this is

ধ্বংসস্তূপ থেকে স্থিতিস্থাপকতা: ইউক্রেন পুনর্নির্মাণের জন্য বৃত্তাকার পুনর্গঠন

ব্রিটিশ এবং ডাচ সহায়তায় বৃত্তাকারতা এবং সম্প্রদায়ের মাধ্যমে ইউক্রেন পুনর্গঠন।

এই ইতিবাচক সংবাদটি বিশ্বের সবচেয়ে দুঃখজনক পরিস্থিতিগুলির মধ্যে একটি: ইউক্রেনের যুদ্ধ দ্বারা অনুপ্রাণিত।

"ইউক্রেনে আমরা বিভিন্ন টেকসই পাইলট, পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং উদ্ভাবনের জন্য একটি পাইলট সাইট হয়ে উঠছি। আমাদের লাফিয়ে লাফিয়ে একটি সমাজ গড়ে তুলতে হবে, ভবন এবং এমন প্রক্রিয়া যা অন্তর্ভুক্তিমূলক, সুন্দর এবং টেকসই। এটাই আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি।" রোমান পুশকো

এখানে আরো আবিষ্কার করুন