خبر خوب: نگاهی نو به پایداری و جنگل‌های کوچک و مقاوم‌سازی در ایرلند

رونوشت 

لطفاً توجه داشته باشید که این متن به صورت دیجیتالی تولید شده و ممکن است حاوی برخی خطاها باشد.

[00:00:00] Speaker A: This is Constructive Voices. Constructive Voices, the podcast for the construction people with news, views and expert interviews.

[00:00:10] Jackie De Burca: Hi there, this is Jackie De Burca for the Constructive Voices Good News podcast. A short, sharp burst of uplifting stories from the built environment with a side of conservation. We’re hoping to light up your day with some really interesting news about a new way of thinking about sustainability. In fact, it’s one that’s not just about protecting the planet, but also about protecting our minds.

It’s called neurosustainability, a concept linking environmental conservation with brain health. As you may know, research shows that spending time in nature can have profound effects on our mental and cognitive well being, something many of us felt firsthand during the COVID 19 lockdowns.

اخیراً با محمد هشام خلیل صحبت کردم. او در این زمینه پیشرو است و مقالات مختلفی در مورد آن نوشته است. می‌خواهم بخش کوتاهی از مصاحبه‌ام با او را که کمی در مورد این مفهوم توضیح می‌دهد، برش دهم. با این حال، بعد از مقاله محمد، از اینجا دور نشوید، زیرا خبرهای خوب دیگری در مورد جنگل‌های کوچک در ایرلند و کمی در مورد مقاوم‌سازی داریم.

[00:01:10] گوینده الف: این صداهای سازنده است.

[00:01:13] جکی دی بورکا: چه چیزی شما را برای اولین بار به کشف این تقاطع بین علوم اعصاب و معماری سوق داد؟

[00:01:19] Mohamed Hesham Khalil: It was during lockdown, to be honest, when I started seeing so many people feeling more depressed and having higher levels of anxiety. That was sparked to something that it is something about the built environment and especially that some people have sustained those symptoms even after lockdown. So that shift, like from experiencing the belt environment in a specific way and then going back was an alert to start seeing this relationship between the built environment and the human brain. Because I know that it is associated with mental health and cognitive performance was really the motivation.

و من در طول دوره کارشناسی ارشدم شروع به کاوش در این زمینه کردم. این یک موضوع میان‌رشته‌ای بین معماری و علوم اعصاب، به طور خاص علوم اعصاب کاربردی، بود.

And then that was the departure point based on which I started doing my PhD at the University of Cambridge to explore this impact of the built environment on neuroplasticity in more depth.

[00:02:31] گوینده الف: این صداهای سازنده است.

[00:02:33] جکی دی بورکا: از شنیدن صحبت‌های محمد خوشحال شدم. گوش‌ها و چشمانتان را برای شنیدن قسمت کامل به همراه مجموعه‌ی پادکستی که در حال ساخت آن هستیم و در اکتبر ۲۰۲۵ منتشر خواهد شد، باز نگه دارید. بنابراین اگر بعد از آن تاریخ به این پادکست گوش می‌دهید، کافیست به اپلیکیشن پادکست مورد علاقه‌تان مراجعه کنید یا به وب‌سایت Constructive Voices، constructive hyphen voices.com مراجعه کنید. این همان Constructive Voices است.

[00:02:57] سارا آستین: و تا الان چند تا از این جنگل‌های کوچک درست کرده‌اید؟

[00:03:02] Catherine Cleary: We’re up to about 125 at the moment. I think some of them will be Extremely small, the size of a single car parking space and others would be larger. Our largest is about 100 square meters, which is roughly half a tennis court.

[۰۰:۰۳:۱۸] سارا آستین: عالیه. و خب، منظورم اینه که برای اون دسته از ما که نمی‌دونیم یه جنگل کوچک از چی تشکیل شده؟ چه فرقی با یه باغ شهری معمولی یا یه باغچه گل که تو خونه یا مدرسه داریم داره؟

[00:03:28] Catherine Cleary: Yeah, it’s really interesting to kind of discover what the traditions of urban landscaping are. So we traditionally do a lot of grass, so we will call a green space, a green space when there’s very thin soil and just a layer of grass and then that’s usually mown to within an inch of its life over the summertime, although no mamey is happening. And then with tree planting they tend to be planted widely spaced lone trees with those grassy areas in between them. There are various reasons given for this.

Cyclones, certain local authorities and, and people aren’t, some are, aren’t very happy at the idea of not being able to see what’s happening everywhere in every, every public space. So what we do looks very different to that. We’re planting much younger trees than would normally be planted. They’re only two year old whips, so they’re very small, planted in winter time and planted much more closely together about 3 per square meter, which would be very dense compared to traditional landscaping in cities. But the result is that they create this microclimate very quickly the soil changes and we do a little bit of that work before we plant anything as well. That’s part of the pocket forest difference, I suppose. We do a soil preparation workshop with communities.

[00:04:38] گوینده الف: این صداهای سازنده است.

[۰۰:۰۴:۴۰] جکی دی بورکا: حتماً به وب‌سایت ما سر بزنید و عنوان «سبز کردن ایرلند از جنگل‌های کوچک تا جنگل‌های بومی با کاترین کلیری» را پیدا خواهید کرد. این مطلب توسط سارا آستین، یکی از داوطلبان «صداهای سازنده» ساخته شده و او واقعاً کار فوق‌العاده‌ای انجام داده است. خیلی ممنون، سارا. متشکرم. حالا فقط یک مطلب کوتاه در مورد مقاوم‌سازی در ایرلند خواهیم داشت و قسمت کامل آن در سپتامبر ۲۰۲۵ منتشر خواهد شد.

[۰۰:۰۵:۰۵] گوینده الف: این صداهای سازنده است.

[00:05:07] مارک: در 7 آگوست 2025، سازمان انرژی پایدار ایرلند، SEAI، گزارش فصلی خود را منتشر کرد که نشان می‌دهد 11,910 طرح ارتقاء انرژی خانگی از طریق طرح‌های کمک‌های دولتی در سه ماه اول سال 2025 پشتیبانی شده‌اند که نسبت به مدت مشابه 2 درصد افزایش داشته است. در سال 2024، هزینه‌های دولت به 76 میلیون یورو رسید که 4 درصد افزایش یافته است.

بیش از ۵۱۰۰ خانه به رتبه BER B2 یا بالاتر ارتقا یافتند.

۱۳۵۰ خانوار کم‌مصرف از نظر انرژی، به‌روزرسانی‌های رایگان دریافت کردند که افزایشی ۱۴ درصدی را نشان می‌دهد و از انتشار ۱۵۰۰۰ درصدی CO1,350 جلوگیری کرد که این امر، تلاش ملی برای مقاوم‌سازی را تقویت می‌کند. و این، به‌روزرسانی اخبار مثبت صداهای سازنده امروز را تکمیل می‌کند.

[00:05:53] گوینده الف: این صداهای سازنده است.